Bienvenidos al sitio Myeses 站点首页  &收藏本站

 

站 内 搜 索



基础入门 西语字母 西语六十句 输入法 分类词汇 数字读写

常用语 西语100句 我爱你 生日快乐 西语星座 星期月份 常用会话 西语歌曲
西班牙语语音 速成西班牙语 西语初级实用会话 西语300句
西语三十天 西语会话三月通 西语分类词汇 | DELE 专四专八 | 西语招聘求职
有道西汉汉西词典 西班牙语动词变位在线查询 西语英语词典
西班牙语 西语歌 西语电影 西语人人 | 西班牙语学习微信 →
☆°西班牙语学习微信 ☆
西班牙语入门
西班牙语微博
西语淘宝
西语学习资料
海德迈西语电子词典 298元
西语学习
从零开始学西语
西班牙语分类会话100句  
西语国家地区
赤道几内亚 古巴 委内瑞拉
中国开设西班牙语专业的高校




联 系 合 作






标题:化妆品的西班牙语翻译大全

买完机票终于感觉要回国了,亲戚朋友也开始让我带礼物回国了,送阿姨什么的当然是化妆品最好啦,不过,进到到店里不会表达自己想要的东西或者想达到的效果,真的是超囧呢(我就有过啊……)

所以推己及人,觉得在西留学的同志们应该也收到亲友的召唤了吧,不过上网一找,妈的,只有英语和法语的化妆品翻译,就是没西语的,所以,今天决定把本人逛化妆品店总结的一些西语单词罗列出来供大家分享,要帮七大姑八大姨或者帮朋友带礼物的还有要帮女朋友带礼物的,一定不要错过哦~~~希望这篇帖子能帮助到大家~~~当然,如有不足,请大家及时指正啊,还有,感兴趣的一定要分享啊!
Vamos a ver... (先在这里啰嗦一下:斜体的是英语,加粗的才是西语,不要搞错了哦~~)
护肤: cuidado facial(skin care)
洗面奶: Limpiador (con espuma/crema) (facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)
爽肤水: Loción purificante o loción clarificante(toner/astringent)
紧肤水: Tónico Estimulante(firming lotion)
柔肤水: Tónico Suavizante(toner/smoothing toner (facial mist/facial spray/complexion mist)
护肤霜: crema/gel (moisturizers and creams)
保湿: Hidratante(moisturizer)(姐妹们注意啦,看到这个词就可以确定是保湿类的东东咯~~)
隔离霜,防晒: Protección solar facial o para cuerpo(sun screen/sun block)(这里又要啰嗦一下,在这里,人们没有化妆前要隔离的概念,所以不要白费力气跟她解释你要隔离,也不要太费力气去区分什么隔离还是防晒了,这里呢,主要区分的是晒后与晒前的东西不一样)
美白:whitening(欧洲人都这么白了,当然不用美白啦,不过,貌似我有看到碧欧泉有美白产品在欧洲卖噢,等下次我去问来西语再补上啦~~)
露: gel/Loción(lotion),霜:crema(cream)(关于这个呢,申明一下,其实吧,大家分什么露或者霜无非是因为肌肤油性与干性有别,其实买多了化妆品就会发现,简单来说,油性肌肤就用gel,干的呢就用crema,至于Loción呢,不用太在意,你要实在不放心,买的时候就问小姐是不是para piel más grasa的,一定不会有错啦~~)
日霜:crema(day cream) (你要没特别说明是晚上用的,那店里给你的就是所谓的日霜了)
晚霜: Crema de noche(night cream) 法语法国网站整理 Myfrfr.com
眼霜: gel o crema para ojos(eye gel)
面膜: mascarilla (facial mask/masque)
眼膜: mascarilla para ojos(eye mask)
护唇用:(Bálsamo) protector para los labios(Lip care)
口红护膜:Lip coat(没用过这么先进的东西,一定要买的话就甩英语吧……)
磨砂膏: crema/máscara/gel exfoliante (facial scrub)
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
紧致毛孔:anti-poros/tratamiento para reducer o mininizar los poros
控油:anti-brillos/gel o trataminto para controlar los brillos(especial la zona T) (oil-control)
去死皮: exfoliante (Exfoliating Scrub)
润肤露(身体): Bálsamo o Crema (hidratante) corporal (bodylotion/moisturizer)
护手霜: crema de mano (hand lotion/moisturizer)
沐浴露: gel de ducha (body wash)
青春痘用品: tratimiento para los granos/anti-spot/ Anti-imperfecciones(Acne/Spot)(这个我有绝对发言权!在与痘痘抗争了这么多年,要是连这都不会说,那还不白活了啊,还有,有痘痘的姐妹们要是实在不会说,那就对着你脸上最大的痘痘指给小姐看吧!)
賦活用:reactivar(Active)
日晒后用品:cuidados para después del sol (After sun)
使古铜色:Autobronceadores
无酒精:sin Alcohol(Alcohol-free)
无香精:sin perfume
Anti-(抗、防)
抗老防皱:antienvejecimiento/anti-edad/ANTI-ARRUGAS (Anti-wrinkle)
清洁用:limpiador/ purificante /clarificante(Clean-/Purify-)
油性皮肤:piel grasa(Oily)
混合性皮肤偏油:Piel mixta a grasa(Combination)
干性皮肤:piel seca(Dry)
敏感肌肤:Piel sensible
中性皮肤:Piel normal mixta(Normal)
精华液:serum(Essence)
脸部用:para rostro o cara /facial(Facial)
抗皱: anti-arrugas(Firm)
泡沫:espuma(Foam)
溫和的:Suavizante(Gentle)
保湿用: Hidratante(Hydra)
持久性: durar mucho tiempo/ de larga duración(Long lasting)
乳,奶:leche(Milk)
多元:multi(Mult)
滋养: Nutrición(Nutritious)
防干:Anti-sequedad
去除、卸妝:desmaquillaje(Remover)
溶解:Disolvente(Solvent)
防水: ser resistente al agua (Waterproof)
 彩妆: Cosméticos (cosmetics)
遮瑕膏: Corrector(para ocultar las imperfecciones) (concealer)
修容餅:Shading powder(没用过这个玩意,也就不会说了……)
粉底: base(para aplicar la base)(foundation (compact,stick))
粉底液: Base Líquida 芳思·西班牙语网站整理 Myeses.com
粉底霜:base cremosa
粉饼: Polvos compactos(para fijar y matizar para ocultar los brillos de la piel) (pressed powder)
散粉: Polvos sueltos ligero(para fijar y matizar para ocultar los brillos de la piel) (loose powder)
闪粉:shimmering powder/glitter(这个也没买过……实在要的话,也不用问吧,一看就知道了吧……要不是polvo con brillos?)
眉粉: polvo de cejas (brow powder)
眉笔: Delineador(lápiz) de cejas(brow pencil)
眼线液(眼线笔): Delineador de ojos (liquido o lápiz)(liquid eye liner, eye liner)
眼线膏:khol/Delineador de ojos cremoso
眼影: sombras de ojos(eye shadow)
睫毛膏: máscara de pastaña/Rimel(mascara)
唇线笔: Delineador de labio/perfilador de labio(lip liner)
口红: Lápiz labial (lip color/lipstick(笔状 lip pencil,膏状 lip lipstick,盒装 lip color/lip gloss))
唇彩: Brillo de labios (lip gloss/lip color)
腮红: blush/Rubor/ colorete(blush)
卸装水: Loción de desmaquillante (makeup remover)
卸装乳: Leche desmaquilladora/ Leche limpiadora(makeup removing milk)
卸妆凝胶:Gel Desmaquillante
卸妆油:aceite desmaquillante(这个我不确定,因为没在这里看到过,我就类推咯……) 法语法国网站整理 Myfrfr.com
眼唇卸妆液:Desmaquillante para Ojos y labios
帖在身上的小亮片: las lentejuelas en el cuerpo(body art)
美甲:Estética de uñas (manicure/pedicure)
指甲油: laca de uñas/ esmalte (nail polish/color/enamel)
去甲油: quitaesmalte(nail polish remover)
护甲液:protector de uñas (Nail saver)
亮油:brillo protector fijador
指甲刷:cepillo de uñas
夹趾器:separadoe de dedos
洗发水: champú(shampoo)
护发素: Acondicionador(hair conditioner)
锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment(不知和染发剂有什么区别……)
摩丝: mousse/fijador con espuma para pelos (mousse)
弹力素:agua de peinado
发胶: gel Fijador (pelo) (hair gel)
染发: coloración(hair color)
冷烫水: perm/perming formula(这是什么……)
卷发器: rollos de pelo(rollers/perm rollers)
工具: instrumentos de cosmético(cosmetic applicators/accessories)
粉刷: brocha de cosmético(cosmetic brush, face brush)
粉扑: aplicador de polvo(powder puffs)
海绵(卸妆海绵或者化妆海绵):esponja(desmaquilladora o para maquillaje) (sponge puffs)(注:卸妆的呢就是那种洞洞大大的那种,化妆的呢就是那种扁扁圆圆的或者还有呢就是那种三角的啊,圆的啊,花型的啊等等)
眉刷:Cepillo para cejas
睫毛夹: Rizador de pestañas/ rezapestaña(lash curler)
眼影刷: Pincel con esponjita/ Pincel alargado de cerdas cortas (eye shadow brush/shadow applicator)
那种扁扁的刷子:brochas de arrastre
口红刷: Pincel de labios (lip brush)
胭脂扫: Brocha para rubor/ Brocha gorda(blush brush)
转笔刀: sacapuntas(doble filos) (pencil sharpener)
电动剃毛器: electric shaver-for women(又没用过……不好意思了……)
脱毛膏:depilatorio
电动睫毛卷: electric lash curler
描眉卡: brow template
纸巾: pañuelo de papel(facial tissue)
吸油纸: Láminas secantes (oil-Absorbing Sheets)
化装棉: almohadilla de algodón(cotton pads)
棉签: bastoncillo(Q-tips)
睫毛刷: peine para pestañas
修甲剪刀:tijera uñas
角质剪(就是那种头头翘起来的那种剪刀啦):Tijera pieles
大指甲剪:Cortauña grande
小指甲剪:Cortauña pequeño
指皮推(金属):Cortacutícula 法语法国网站整理 Myfrfr.com
死皮剪(就是那种像钳子一样的):Alicate pieles
指甲钳(其实就是大一点的死皮剪啦):Alicate uñas
桔梗棒(就是用来去指甲缝里的污垢的):Palito de naranjo
大小矬子(就是表面最粗糙的那种):Lima corindón(pequeño o grande)
修形挫(就是稍微光一点的那种):Lima decorada(recta o cuevada)
抛光挫(就是最光的那种):Lima pulidora(pule y abrilllanta)
金属支架锉刀:Lima zafiro(acero)
玻璃锉刀(通常都是两面):Lima fibra de vidrio(doble cara)
拔眉毛的镊子:Pinza para depilar cejas

这里呢再补两个句子,很有用噢,是我自己去买东西的时候学会的:

1, 买粉底的时候可以和小姐说要和肤色接近的,因为这里的人都爱偏深一色号的,所以买的时候最好和小姐说清楚你的要求:Quiero que el tono de la base sea lo más parecido al color de mi piel.

2, 现在都很流行自然的妆容,那要怎么说呢?Quiero un efecto más natural.千万不能少了efecto啊,不然人家以为你要化妆品的成分是纯天然的呢,我就吃过亏哦,搞得很狼狈,鸡同鸭讲啊……





|
:2009/2/28 21:15:10(28497)




特别感谢香港 Catherine.林 女士为本站发展提供资助