好听的西语歌又有译文,不易乐乎吧!为了让大家都知是什么意思,我特地把它译了过来啦!大家欣赏吧.
La Camisa Negra 黑衬衫
Music & lyrics by Juan Esteban Aristizabal (Juanes)
Traducido Por ＫＡＬＯＴＨＡＮ
Tengo la camisa negra
我有件黑衬衫
hoy mi amor esta de luto
今日我的爱在服丧
Hoy tengo en el alma una pena
今日在我的灵魂深处有个伤痛
y es por culpa de tu embrujo
而且正是你的魔力所致
Hoy s é que t ú ya no me quieres
今日我知你已经不爱我了
y eso es lo que más me hiere
而这正是最令我伤心的
que tengo la camisa negra
我的这件黑衬衫
y una pena que me duele
和一个令我致痛的伤痕
mal parece que solo me qued é
倒霉的我只剩下
y fue pura todita tu mentira
全部都是你的荒言
que maldita mala suerte la mía
我那改咒的霉运
que aquel día te encontré
那日遇见你
por beber del veneno malevo de tu amor
只因喝了你那有爱符的毒
yo qued é moribundo y lleno de dolor
而令我奄奄一息并充满伤痛
respir é de ese humo amargo de tu adios
吸入了你那消失的苦烟
y desde que t ú te fuiste yo solo tengo
而自从你走后我只有…
tengo la camisa negra
也只有这件黑衬衫
porque negra tengo el alma
因为我的灵魂也是黑的
yo por ti perdí la calma
我已为你而失常
y casi pierdo hasta mi cama
并且差点失去我的床
cama cama caman baby
床床床．．．哎宝贝
te digo con disimulo
我假装地对你说
que tengo la camisa negra
我有件黑衬衫
y debajo tengo el difunto
而里边有我那逝去的
tengo la camisa negra
我有这件黑衬衫
ya tu amor no me interesa
你的爱已毫无意义
lo que ayer me supo a Gloria
旧日的已然尽享
hoy me sabe a pura
今日只能回味
miércoles por la tarde y t ú que no llegas
星期三下午了你还未到
ni siquiera muestras señas
就连一点踪影都没有
y yo con la camisa negra
而我却伴着这件黑衬衫
y tus maletas en la puerta
而你的行李就在门边
[Kalothan] ·thankaloth@hotmail.com ·IP:201.224.94.58
Hace 8anos atras,me fui a Argentina a buscar fortuna.Pero este pais no como yo lo imaginaba.trabaje mucho en Agentina,pero no consegui lo que hay que quiero tener.Entongces volvi a mi propio pais.Es mi gusto puedo conocer este lugar,espero que puedo hacer su amigo. [MIGUEL] ·QQ;603075768 ·IP:58.240.14.238
Bienvenidos al sitio Myeses
站点首页
&收藏本站
:010-82828156 13810836976（北京） 13817869819（上海）』
标题：超动感西语歌曲：《La camisa negra》《黑色衬衫》
人人
开心
豆瓣
_西友高见：
( 以下为最新25条留言) 
[
就本文发表高见 ] .......................上文发布时间：2007-6-26 13:52:31
被阅次数：59824
资料邮购流程：
